708. Insert into a Sorted Circular Linked List
Given the head node of a sorted circular linked list (in ascending order), insert a new value `insertVal` into the list while maintaining its sorted order. The list is circular, meaning the last node points back to the first.